两岸三地 Два берега, три территории.

Есть такое понятие 两岸三地 [liǎng àn sān dì] -  это китайская концепция, собирательное название для Китая, Тайваня, Гонконга, Аомыня.

 

Дословно  两岸 – два берега, 三地 – три территории.

Стоит, кстати, отметить, что иногда сами китайцы удивляются, почему не называют两岸四地 «два берега, четыре территории»? В общем, объяснение простое - деление по политическому признаку:

 

Материковый Китай Социалистическое государство

Тайвань капиталистическое государство

Гонконг и Аомэнь бывшие колонии

 

陆港澳台[lù gǎng ào tái] - есть еще такая аббревиатура, которая означает Китай, Гонконг, Аомэнь (Макао), Тайвань.

 

陆(материк – сокращение от 中国大陆  материковый Китай.

–  香港 Гонконг (Сянган).

 澳门 Аомэнь (Макао)

–   台湾  Тайвань 


歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/