Собака Пекинес

Название собаки «Пекинес» происходит от 北京狗 [běijīnggǒu], Pekingese – пекинская собака. 

Но китайцы называют пекинесов 狮子狗 [shīzigǒu] - собака лев. 

Потому что собака отдаленно напоминает китайского льва.