囧 Самый грустный китайский иероглиф

Я уже писал про самый сложный китайский иероглиф bianbianmian.

 

Сегодня расскажу про самый грустный китайский иероглиф 囧 [jiǒng].

囧 囧  

Самое интересное, что это не картинка и не смайлик, а действительно полноценный иероглиф, который есть в юникоде, более того это не какой-нибудь новый иероглиф, а достаточно старый. Впервые иероглиф был обнаружен в 甲骨文 цзягувэнь, гадательные надписи на костях и черепашьих панцирях (XIV - XI вв. до н. э.). 

 

Изначально иероглиф имел смысл - "свет, проникающий через окно", потом обрел значение  "светлый".

 

Но сейчас его уже по прямому значению никто не использует . Иероглиф обрел второе значение - "находиться в смущенном положении, коробиться". Его очень часто используют вместо грустного смайлика. 

 

Иероглиф также созвучен с иероглифом  [jiǒng] - "измождённый, истощённый", что предаёт ему еще больше грусти.


歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/