马看牙板,人看言行 Красна птица пером, а человек умом.

Китайская поговорка:

 

马看牙板,人看言行 [mǎ kān yábǎn rén kān yánxíng]

Лошадь выбирают по зубам, человека по поступкам (словам и делам). 

 

牙板 - ряд зубов

言行 - слова и дела

 

Думаю самый близкий эквивалент в русском языке: 

Красна птица пером, а человек умом.

 

Или в шутку: не забор красит человека, а человек забор.


歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/