背影杀手 убийственный зад

У Китайцев есть выражение 背影杀手[bèiyǐngshāshǒu](бэйиншашоу) убийственный зад, наверное, калька с английского killer ass. Так говорят про девушек, которые выглядят очень круто сзади, но спереди одно разочарование. 

 

背影 [bèiyǐng] - силуэт человека со спины

杀手[shāshǒu] - убийца

 

А вот приколы парней на эту тему:

UPD

В английском языке есть выражение butterface, которое происходит от "but her face"

Everything about her is great, ... but her face.


歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/