Чжугэляново совещание

В Китайской культуре персонаж Чжугэ Лян из романа Троецарствие считается умнейшим среди людей. Ему всегда удавалось направить мысли остальных в нужное русло и придумать решение для самых непростых ситуаций.  

 

Поэтому в китайском языке появилось выражение чжугэляново совещание 诸葛亮会 [zhūgě liàng huì], означает совещание в процессе которого рождается правильное коллективное решение. На русский можно перевести как совет в Филях (военный совет, который проводил Кутузов).

 

Еще интересное выражение про Чжугэ Ляна 事后诸葛亮好当 [shìhòu zhūgě liàng hǎodāng], смысл “Легко быть Чжугэ Ляном уже после случившегося”. На русский можно перевести как “все мы сильны задним умом”. 


comments powered by HyperComments

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/