大难不死 [dànànbùsǐ]

Смысл чэнъюя - спастись после больших бедствий

 

Стоит отметить, что иероглиф 难 здесь читается четвертым тоном [nàn], означает – беда, бедствие; от слова 灾难 [zāinàn], а не вторым [nán] – сложности, трудности. 

 

Как правило, чэнъюй продолжают фразой: 必有后福 [bìyǒu hòufú] – обязательно будет благополучие. 

 

На русский в зависимости от контекста можно перевести – что ни делается – всё к лучшему. 

 

Джон Макклейн одобряет. 


comments powered by HyperComments

Тверь Июнь 2017

На выходных решил сгонять посмотреть на Тверь. Вид на выходе из вокзала. 

 

Пестрая реклама на остановках. 

 

Оранжевой отражающей рамки вокруг знака пешеходного перехода оказалось мало, поэтому в городе решили поставить знаки с дополнительными мигающими катафотами по четырем углам и светофором над знаком. Что будет дальше? Чем еще обрастет знак?

 

Еще тут прямо на дорожных знаках предлагают престижную работу с достойной оплатой. 

 

Встречаются автоматы по наполнению бутылей водой.  

 

Нигде больше я не видел такого количества домов с двумя разными половинами. 

 

Ну, и мегашедевр – дом на четыре семьи сразу. Никто из них не хочет договориться и содержать дом в одном виде. 

 

В Твери можно встретить старые красивые дома из красного кирпича. 

 

К сожалению, не все в хорошем состоянии, некоторые пока никому не нужны. 

 

Еще заброшенная красота. 

 

Есть старые деревянные домики. 

 

С резными наличниками.

 

Путевой дворец, который был построен, чтобы монаршие особы могли делать привал по дороге из Санкт-Петербурга в Москву. 

 

 

Главная центральная улица – Советская. 

 

Пешеходная улица.

 

Развлечение с очками виртуальной реальности. Парень толкает телегу в разные стороны, девка визжит от страха на весь парк. 

 

Здесь образование никогда не прервется. 

 

Речной вокзал.

 

На самом деле здание в хлам убитое. Вид с обратной стороны. 

 

Водонасосная станция 1865 года. 

 

Старая татарская мечеть. 

 

На улице собираются торговцы цветами. 

 

Корявая вывеска. Что просто написать оптика нельзя было? 

 

Вид на парк, Волгу и старый мост. Надо будет приехать сюда когда-нибудь еще раз. 


comments powered by HyperComments

НОАК 中国人民解放军

Мне всегда нравились с дизайнерской точки зрения звезда и флаг НОАК 中国人民解放军 (Народно-освободительная армия Китая). 

 

Знаете, что там за символ внутри? Это два числа 八 [bā] "восемь" и 一 [yī] "один",  которые символизируют дату основания армии. 

 

1 августа 1927 года произошло Наньчанское восстание, которое теперь считается датой создания НОАК. Поэтому у армейцев 八一建军节 [bāyījiànjūnjié] - праздник основания армии Китая 1 августа. 

 


 

Постскриптум.

 

Так сейчас выглядит знамя Вооружённых Сил Российской Федерации. По углам старые звезды, а по краям буддистские узлы бесконечности, как на балконах и ограждениях в Улан-Удэ.  

 


 

Я считаю, что советские символы были в сто раз круче.

 

1. Эмблема Вооружённых Сил СССР

2. Войска ПВО

3. Флаг ВМФ СССР


comments powered by HyperComments

Халявная реклама в Москве от А до Я

Странные вещи творятся в Москве летом, люди стали меньше пользоваться машинами. 

Вот, к примеру, велик собственника караоке клуба. 

 

А вот, менеджер корпорации KFC с оборотом в 23 млрд. долларов припарковал свой брендированный велик поближе к точке. Чувствуется преданность к компании. 

 

Наверное, директор цветочной базы остановил свою четырехколесную колымагу и нечаянно забыл забрать большой щит с объявлением. С кем не бывает?

 

Курьер из лапшичной поставил свой пестрый мотороллер на перекрестке, но заботливо оставил телефон и адрес заведения, вероятно, чтобы смогли его найти, если надо будет перепарковаться. 

 

А управляющий рестораном, вообще, запарковал свою карету в проезде, а лошадей, видимо, в заднем дворе оставил, чтобы прохожих не смущали. 

 

Менеджеры магазина одежды приехали на минике. 

 

Директор автомобильного концерна Porshe вообще приехал почему-то на тракторе. Так и живем.


comments powered by HyperComments

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/