Гостиница Украина

Вот гостиница Украина в Москве, кстати, под управлением американской компании Radisson. Никак не могу разглядеть, а где же, собственно, украинский флаг? Есть флаг ЕС и даже флаг Бахрейна, а украинского флага на гостинице Украина нет. 


comments powered by HyperComments

Развитие военной формы

Сколько существует человечество, столько, наверное, и приходится мужикам воевать друг с другом. В результате непрерывной борьбы постоянно совершенствуется оружие, чтобы получить преимущество в битве. 

 

Взять, к примеру, древних римлян. У них были вполне себе доспехи, защищающие тело как бронежилет, и шлем как каска. 

 

Позже, в средние века, стали еще больше бронироваться. Доспехи рыцаря, вообще, закрывали, каждую часть тела. 

 

Но потом случилось нечто совершенно странное и солдат начали наряжать как будто на подиум для показа мод. Безопасность и маскировка ушла на самый последний план. 

Причем так случилось со всеми армиями примерно в один и тот же период 18 века. Не могу понять, что могло заставить мужиков забыть про хоть какую-то элементарную защиту и начать пестро одеваться. 

 

Незаметная красная боевая раскраска. 

 

Синяя, наверное, потому что десантуру хотели создать. Задел на будущие. 

 

Без комментариев. 


Да, что вы знаете про практичную военную форму? 



comments powered by HyperComments

Русские продукты в Пекине

В Пекине есть несколько магазинов, где продаются русские продукты. Один из них магазин Юра напротив российского посольства.

 

В этом магазине вообще все есть. 

 

Знакомый ассортимент, только цены в юанях.  

 

Еще интересно, что в Китае не продается баунти, твикс и марс, только сникерс. Поэтому баунти, твикс и марс привозят из России без растаможки и продают по-тихому не во всех магазинах. 

 

Огурчики.

 

Маянезик. 


comments powered by HyperComments

Китайская почта QQ

Нередко можно встретить китайскую визитку, где не указана электронная почта. На самом деле, почта есть, просто это номер аккаунта QQ. Очень популярный в Китае сервис QQ задумывался и как почта, и как мессенджер одновременно. Нужно к номеру прибавить домен @qq.com и на него можно отправлять письма. 

 

Поэтому некоторые китайцы считают, что нет смысла указывать, что QQ это и есть почта, потому что все итак должны знать. У меня есть целая стопка таких визиток.

 

На некоторых визитках всё же отдельно прописывают, что QQ еще и почта. 

Но если получите визитку, где только цифры QQ, не удивляйтесь. 


comments powered by HyperComments

王辟之 Ван Бичжи (1031—?)

开卷有益。

[kāijuàn yǒuyì]

 

Всегда полезно развернуть свиток. 

Учиться всегда пригодится.


comments powered by HyperComments

Мандала в храме Юнхэгун

В Пекине в Тибетском буддийском храм Юнхэгун 雍和宮 [Yōnghégōng] увидел такую мандалу, собранную по крупицам вручную из разноцветного песка. Подобное видел раньше в фильме "Семь лет в Тибете", кстати, фильм хороший, стоит посмотреть. 

         非古罗夫斯基

История храма тоже тянет на интересный фильм. Во время боксерского восстания в Китае в этом храме скрылся архимандрит Иннокентий (Фигуровский). Китайцы хотели уничтожить и разграбить ламаистский храм, но главе миссии удалось предотвратить разграбление. На территории буддистского храма была временно открыта русская православная церковь. 

Прямо в буддистском храме! 

 

Не дай бог чихнуть пока делаешь мандалу.

 

Как монахи собирают мандалу:


comments powered by HyperComments

Про категории мышления в языке

Когда я учился в универе в Москве и жил в общаге, моим соседом по комнате был американец, с которым я вечно спорил. Он пытался доказать, что американская система измерения самая правильная и удобная (мили, фунты, футы, дюймы, фаренгейты), хотя весь мир по метрической системе живет. 

 

У него было много претензий к России, и я искренне не понимал, зачем он, вообще, тогда учит русский язык. Способ изучения языка тоже был довольно странным, он не выходил из комнаты и постоянно играл в Warcraft, правда игру он установил на русском, поэтому думал, что таким образом сможет выучить язык. 

 

Еще он был бывшим морпехом, воевал в Ираке. Даже показывал мне видосы, где они выбегают из БМП, тренируют команду защиты от химической атаки в костюмах и противогазах. 

 

В России его все жутко напрягало, он критиковал все подряд, даже какие-то мелочи: то туалет в России не такой формы, то сушилки там неправильные. На что я ему говорил, как же ты был морпехом в Ираке и не можешь тут спокойно жить? Он отвечал, что там они были к этому готовы. Ночью он иногда вздрагивал и вскрикивал, наверное, послевоенный синдром. В общем, в один день он перенервничал на уроке русского и упал в обморок прямо в аудитории и тут его посетила одна очень правильная мысль съебать уехать к себе обратно в штаты. 

 

Потом моим вторым соседом, наверное, по случайному совпадению был тоже американец и тоже вояка, с которым мы подружились. Он отслужил на авианосце Джордж Вашингтон. Хорошо говорил по-русски и тянулся к русской культуре, постоянно покупал кефир и пряники, говорил, такого в Америке не найдешь и даже как-то раз сказал, что хочет принять православие. Ну, в общем, ребята с абсолютно разным программным обеспечением. 

 

Длинное лирическое вступление получилось. Но к чему я это всё? 

Про один из споров с тем первым американцем. Он пытался доказать, что неправильно мы автомат Калашникова называем автоматом, надо говорить винтовка Калашникова.

—  Почему винтовка? — спрашиваю я.

—  Ну, потому что нарезное дуло “rifled barrel”, поэтому винтовка “rifle”.

—  А у пистолета нарезное дуло? 

—  Да, нарезное. 

—  Давай, тогда пистолет тоже будем винтовкой называть. 

 

В общем, мы берем за основное свойство оружия автоматический режим стрельбы АК-47, можно один раз нажать на курок, и он будет выпускать длинную очередь, поэтому он автомат. 

 

А, к примеру, снайперская винтовка Драгунова, хоть и самозарядная, но не ведёт автоматический огонь, насколько мне известно. Главное свойство винтовки - дальность и кучность стрельбы, которое дает длинное нарезанное винтом дуло, поэтому и называем винтовкой.  

А американцы за основное свойство всех таких оружий берут нарезное дуло. Поэтому они всё называют rifle, но, чтобы отличить от винтовки, которая стреляет на дальнее расстояние, прибавляют assault rifle, что по-русски по сути автомат. 

 

Китайцы за основу, вообще, берут другое свойство.

 

步枪 - винтовка, от 步兵使用的枪械 стрелковое оружие пехотинцев. 步兵 - стрелок, пехотинец.

自动步枪 - автомат, автоматическая винтовка.

自动枪 - любое автоматическое оружие (даже пистолет может быть автоматическим).  

 

Вот как-то так. 


comments powered by HyperComments

Китайские сокращения

Китайцы очень любят сокращать слова, при этом сокращать можно всё что угодно. 

К примеру, название сразу трех городов Пекин, Шанхай и Гуанчжоу сокращается по первым иероглифам 北上广 [běishàngguǎng]. 

 

北上广 = 京, 海, 广州 

 

Еще встречается 

北上广深 = 京, 海, 广州, 圳 =  Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, Шэньчжэнь

 

Пример использования:


comments powered by HyperComments

На следующей неделе отправляюсь в Иркутск

Если есть советы, что стоит посмотреть скидывайте на почту 887337@mail.ru. На что не стоит тратить время? Буду там два дня, хочется максимально полностью посмотреть всё интересное: 130-й квартал, Тальцы, Набережную Ангары, ну и, конечно, Байкал.  


comments powered by HyperComments

Барабанная башня в Пекине Ноябрь 2015

Вашему внимание представляю китайскую барабанную башню в Пекине 鼓楼 [gǔlóu]. Её использовали для двух целей: отбивать время и подавать сигнал тревоги. 

 

Вход. Что меня всегда дико бесит в Китае так это зеленые “висючки” на дверях, которые должны защищать от холода. В России мы живем в более суровом климате и как-то обходимся без этой фигни, а китайцы вешают их везде.  

 

Поднимаемся наверх по очень крутой лестнице. 

 

Потом при входе нужно обязательно перешагнуть через китайский порог. Такой порог делают у входа во все буддийские храмы. Наступать на него нельзя, но судя по тому, как он стерся, видимо не все следуют правилу. 

 

Наверху располагается зал с барабанами.

 

Слева единственный реальный сохранившейся артефакт, остальные барабаны современные реплики. 

 

В зале находятся копия древних китайских водяных часов. Оригинал бесследно утерян. 

Определенное количество воды перетекает из бака в бак, отмеряя отрезки времени. 

 

Далее, видимо, с помощью поплавка запускаются какой-то механизм, и медный чиновник бьет в тарелки. А затем барабанщики оповещали жителей города. 


comments powered by HyperComments

Пекинские хутуны Ноябрь 2015

Сегодня расскажу про то, как мне удалось пожить в средневековом китайском жилище в Пекине. Называется хутун 胡同 [hútòng], это такой вид застройки района, где дома и дворы ставились максимально близко друг другу, таким образом формировали узкие улочки и проходы. 

 

Вход во двор. 

 

Выход из двора. 

 

Ровно таким же этот дворик был веков пять назад. Уютно. 

 

Дверь в мою комнату закрывалась на простой висячий замок. 

 

Лестница на крышу, где я сушил свою одежду после стирки. 

На столе тушь и кисточка, чтобы писать иероглифы. Все как в средние века. 

 

Кто в хутуне не бывал,  Пекина не видал.  

 

Мужики во дворе играют в китайские шашки. 

 

Вообще, жилье в хутунах очень дорогое, но его хрен купишь и хрен продаж. С одной стороны, оно в самом центре города, но маленькое и неудобное, а сносить или переделывать без разрешения государства нельзя.  

 

Вход в кафе украшают каменные львы на барабанах.

Зимой китайцы перед входом почти в любое помещение для сохранения тепла делают “висючки” из плотного материала, которые всегда всех дико бесят.  

 

Вид на льва поближе.

 

Типичная улочка в хутуне. Сушится белье, стоят велики, на дверях иероглиф “счастье”, растения и горшки. 

 

Еще узкие улочки хутунов. 

 

Двум машинам бывает тяжело разъехаться. Все жители хутунов превосходные мастера парковки, оставляют миллиметры от здания. 

 

Прямо во дворе на улице опять сушится белье. Все свои. 

 

В хутунах обычно никто не парится по поводу безопасности, но встречаются исключения. Перед входом основательная решетка, на окнах тоже решетки.  

 

Вход в очередной двор. 

Будете в Пекине, обязательно погуляйте по хутунам. 


comments powered by HyperComments

Великие достижения

Ура! Я занял третью строчку в яндексе по слову "пиздохлоп". 

Это победа, товарищи! 

 

 

А чего добились вы?


comments powered by HyperComments

Как наши черепаху съели

Забавный случай произошел с коллегами в Гуанчжоу. 

 

Ребята зашли в чифаньку, решили заказать рыбки на обед.  

Сказали официантке на китайском, что им нужна рыба 鱼 [yú].

Официантка отвечает, ну есть 水鱼 [shuǐyú], хотите такую?  

Ребята знали китайский, 水 [shuǐ] - это вода, 鱼 [yú] - рыба, решили, наверное, название такое "водная рыба", ну и заказали. 

 

Подали уху, начинают есть и вдруг вылавливают лапку с коготками похожую на кошачью. Ребята в шоке, зовут официантку, один открывает словарь и понимает, что им приготовили черепаху. 

 

Просто в кантонском диалекте, на котором говорят в Гуанчжоу и Гонконге, 水鱼 [shuǐyú] - это дальневосточная черепаха. А, вообще, по-китайски черепаха будет 龟 [guī].

 

В общем, будьте внимательны, не все что на 鱼 [yú] заканчивается, то рыба. 

К примеру, 鳄鱼 [èyú] - это вообще крокодил. 

 

Кстати, присылайте свои интересные истории мне на почту ivan@dutkovski.com


comments powered by HyperComments

Правдивая история русско-турецкой войны

Школьные воспоминания.

 

В школе мы как-то проходили по курсу истории русско-турецкую войну и как раз в это время вышел фильм Никиты Михалкова “Турецкий гамбит”, мы с ребятами все его посмотрели в кинотеатре. 

 

На следующий день урок истории. Классуха как всегда спрашивает, кто хочет ответить на вопрос. Обычно-то никого не заставишь, приходится выбирать по журналу, но тут мой одноклассник Серега поднимает руку и начинает рассказывать про Эраста Фандорина, осаду Плевны, выдавая сюжет фильма за реальные события русско-турецкой войны. Классуха был в полном афиге от таких глубоких познаниях истории, фильм-то она не смотрела, что поставила сразу несколько пятерок и сказал всем в пример, что так и надо готовится к уроку. 

 

Такие вот школьные годы.


comments powered by HyperComments

Гуанчжоу Ноябрь 2015

Главная достопримечательность города телебашня, которая переливается разными цветами. 

 

На торговой улице полно маленьких магазинчиков. 

 

Продавцы на улице хлопают в ладоши, чтобы привлечь внимание покупателей. Всегда очень шумно.  

 

В основном все ездят в Гуанчжоу ради кантонской ярмарки, которая проводится с 1957 года.

 

Комплекс выставки снаружи. 

 

Внутри. Народу тут столько, что больше напоминает проведение олимпиады, а не выставки.

 

На ярмарке можно увидеть, что китайцы партнеры заблокированного гугла и яндекса, которым не пользуются. 

 

Тут собираются самые крутые и именитые бренды.

 

Можно найти что-нибудь инновационное, крутую технологию прозрачного стекла с экраном. Представляю в будущем витрины, которые меняют изображение. 


 

В Азии распространен туалет в виде дырки в полу, что, кстати, оказывается полезней для здоровья чем европейский туалет, потому что уменьшает риск развития рака кишки. Поэтому на выбор два вида туалета.

 

Американцы даже сделали подставку для ног, чтобы создать эффект азиатского туалета. Это абсолютная правда, можете тут посмотреть


 

Правдивая пиктограмма. 

 

Лифт в гостинице. Вниз на выход двигаться можно, но, чтобы поехать вверх нужна карта от комнаты, чтобы посторонние не шарахались без дела.  

 

Уже писал про тележку в аэропорту со встроенным экраном. Можно смотреть фильмы, пока ждешь самолет. 

 

У китайских мужиков есть привычки задирать футболку и проветривать пузо. Повсеместное явление в Китае. 


comments powered by HyperComments

А вы чем топите?

Вот так жители китайского городка Дуньин берут газ из ближайшей магистрали.

Смотрю на это дело и мне интересно, а как же они его потом используют?

Газ ведь не в баллоне, который цепляется к плите или печке. Наполнить такой взрывоопасный шарик легко, а дальше-то что? 

 

Ну, и хранить такую штуку тоже весьма неудобно. 

Места занимает много и шандарахнуть может почти в любой момент. 

 

Нашел у Miha811


comments powered by HyperComments

Странная привычка говорить по телефону

У китайцев есть прикольная привычка говорить в нижнюю часть телефона, где расположен микрофон, а потом повернуть динамиком к уху и слушать ответ. Поживешь немного в Китае и сам начинаешь так делать, удобно.


comments powered by HyperComments

孔子 Конфуций (551—479 до н. э.)

四海之内,皆兄弟也。

[sìhǎizhīnèi, jiēxiōngdìyě]

 

В четырех морях все люди братья.


Смысл фразы: Общие трудности объединяют. Можно использовать не только о маленькой группе людей, но и о целом народе или нации.


comments powered by HyperComments

Русские захватили Китай

В России постоянно можно услышать, что китайцы уже весь дальний восток захватили, выращивают там картошку, помидоры и огурцы. Все жутко переживают, что вот-вот всю остальную Россию скоро захватят и будут еще больше картошки выращивать.  

 

И я вот поймал себя на такой мысли, в Пекине есть целая улица Ябаолу 雅宝路 [yǎbǎo lù] , где полно магазинов для русских, вывесок на русском языке, торговых и логистических компаний, полностью ориентированных на работу с русскими. А где в Москве такая китайская улица? Где результат захватнической деятельности? Так чтобы всё по-китайски было расписано, чтобы куда не зайдешь, там каждый русский по-китайски умеет балакать. Да, в Москве был черкизон и есть рынок Люблино, но это не тот масштаб. 

 

В общем, китайцы не ссут в своей столице организовать центр для торговли с русскими, а у нас почему-то возникает какая-то ксенофобия. Вот, вы можете представить, чтобы в центре Москвы была реклама на китайском языке и полностью китайские магазины?

 

А это торговый центр в Пекине.

Магазин.

Универмаг в Маньчжурии. 

Да, иногда пишут с ошибками. 

Ну если с ошибками, что теперь не торговать, что ли?

 

Китайцы ни капли не переживают по поводу вывесок на русском языке в своих приграничных городах Суйфэньхэ или Мадацзяне. Это нормально, если есть большая общая сухопутная граница, конечно, будет проникновение культур. 

 

В торговом центре в Пекине.

 

Тоже в торговом центре в Пекине. 

 

Еще я вам скажу, что китайцы неохотно едут в Россию, более того они скорее боятся ехать к нам. Поэтому я удивляюсь, почему же в России есть представления о том, что китайцы всё заполонили и захватили, когда основной массе китайцев по сути пофиг на Россию.

 

Мне как-то довелось побывать на золотопромышленном форуме в Пекине и что я там увидел, туда лично приехал губернатор Западной Австралии и убеждал китайцев инвестировать в австралийскую экономику. К слову, китайцы уже проинвестировали туда миллиарды долларов, пока мы за свою картошку и огурцы переживаем.   


comments powered by HyperComments

我天啊!苹果电脑

Боже мой, кто эти люди!? Купить мак за 2500-4000 $, чтобы потом установить не него винду. 


comments powered by HyperComments

Каллиграфия на тротуаре

Раньше нередко в Китае можно было встретить традицию тушью писать иероглифы на тротуаре. Обычно писали стихи. Причем, содержание вторично, главное форма и красота самих иероглифов. 

 


comments powered by HyperComments

На советском паровозе

На днях мне довелось покататься на настоящем паровозе. Паровозе, Карл! 

Словами не передать весь свэг, который испытываешь во время прибытия такого поезда. Это вам не подмосковная электричка. 

 

Будка машиниста.

 

У поезда два разных локомотива: Черный Л-2057 и зеленый П36 0120 в обратную сторону. 

 

Машинисты одеты в старую советскую аутентичную форму с фуражками. Всё как положено духу времени. 

 

 

Зеленый локомотив.

 

Далее музей российских железных дорог. Главный экспонат - траурный поезд Ленина. Кстати, этот скоростной паровоз мог разгонятся до 125 км/час. Топить можно всем, что хорошо горит.

 

Паровоз этой серии сохранился всего в одном экземпляре, но известен он только тем, что на нем перевозили тело Ленина на похоронах. И сам музей какое-то время был музеем одного траурного паровоза, только потом стал музеем железной дороги. 

 

В общем, все с чем соприкасался великий вождь сразу же становилось реликвией, особенно после его смерти.

 

Стоит отметить, что ремонт погребального поезда Ленина был сделан беспартийными рабочими. 

 

Такими когда-то были купе первого класса.

 

В старых поездах устанавливались ванные и раковины. Люди знали, что такое комфорт. 

 

Железнодорожники по сей день не пользуются электронной почтой. Вся важная информация и приказы должны передаваться телеграммами. Такую штуку нельзя взломать.

 

Старый передатчик с лентой. 

 

Жезловый аппарат для обеспечения безопасного движения нескольких поездов так, чтобы два поезда не оказались одновременно на одном пути. Почитайте подробнее википедии.

 

Сигнальный фонарь.

 

Каждому вагону присваивается индивидуальный номер, а раньше делались вот такие таблички (плакетки), с указанием года, номера и завода изготовителя. 

 

Современные пассажиры электричек. 

 

На этом всё. 


comments powered by HyperComments

Русские волосатики — боевой народец

差别用语 [chābié yòngyǔ] — этнофолизмы.

 

Сегодня хочу затронуть тему этнофолизмов в китайском языке, это уничижительные названия для наций и народов.

 

Примеры этнофилизмов в русском языке: америкосы, латиносы, лягушатники, макаронники, немчура, фрицы, черномазые, баклажаны и т.д. 

 

Начнем пожалуй с самого простого слова 老外 [lǎowài], так называют иностранцев не азиатов, обычно европейцев. Сейчас уже слово не является оскорбительным, но его второе значение "профан, дилетант".

 

К примеру, 我在这些技术很老外 Я в этих технологиях ничего не смыслю.

 

Здесь можно провести аналогию со словом "немец", когда-то на Руси всех людей из запада (германцев, датчан, шведов и тд) называли немцами, потому что русские не понимали их язык, они были для нас немы, то есть немцами. Так и китайцы прозвали иностранцев как "не понимающие" 老外 [lǎowài]. Но сейчас слово немец не несет негативного смысла, так и 老外 [lǎowài] постепенно теряет отрицательную коннотацию. Лично я не придираюсь к этому слову, китайцы его очень часто используют. 

 

А вообще во всех официальных документах и речи для обозначения иностранцев есть абсолютно нейтральное слово 外国人 [wàiguórén]. 

 

Далее, как могут обозвать иностранца:

鬼佬 [guǐlǎo] — черт. Вот тут уже очень оскорбительно.  

佬 [lǎo] - это суффикс для пренебрежительного обозначения человека. 

К примеру, 乡下佬 [xiāngxialǎo] деревенщина, 乡下 сельская местность.

 

洋鬼子 [yáng guǐzi] — заморские черти

 

大鼻子 [dà bízi] — большеносики (про иностранцев). Ну, тут все понятно, у китайцев в основном носы приплюснутые, следовательно у иностранцев они большие. 

Такое даже один раз слышал в свой адрес в Шанхае.

  

Но именно русских китайцы называют 老毛子 [lǎomáozi] волосатики. Дело в том, что первые русские обязательно носили бороды.

 

Еще русских называют 战斗民族 [zhàndòu mínzú] — "боевой народ", впрочем-то не очень похоже на оскорбление. 

Сибирский казак в 17-м веке.

 

Иртышские казаки // Сибирские вопросы, 1912, № 18.

 

Кубанские казаки


comments powered by HyperComments

戴圣 Дайшэн

教学相长。

[jiàoxuéxiāngzhǎng]

 

Преподавание и обучение взаимно обогащают.


comments powered by HyperComments

Чжугэляново совещание

В Китайской культуре персонаж Чжугэ Лян из романа Троецарствие считается умнейшим среди людей. Ему всегда удавалось направить мысли остальных в нужное русло и придумать решение для самых непростых ситуаций.  

 

Поэтому в китайском языке появилось выражение чжугэляново совещание 诸葛亮会 [zhūgě liàng huì], означает совещание в процессе которого рождается правильное коллективное решение. На русский можно перевести как совет в Филях (военный совет, который проводил Кутузов).

 

Еще интересное выражение про Чжугэ Ляна 事后诸葛亮好当 [shìhòu zhūgě liàng hǎodāng], смысл “Легко быть Чжугэ Ляном уже после случившегося”. На русский можно перевести как “все мы сильны задним умом”. 


comments powered by HyperComments

三八妇女节! 38 женский день! C 8 Марта!

Всех женщин поздравляю с 8 марта!

 

Так как у китайцев название месяцев это просто цифры 一月 [yīyuè] "первый месяц" январь, 二月 [èryuè] "второй месяц" февраль, то поэтому восьмое марта по-китайски называется      三八妇女节 [sānbā fùnǚ jié] дословно 3.8 женский день, где 3 - это Март. 

 

В общем, еще раз с праздником девушки! 


comments powered by HyperComments

Лайфхак. Гугл переводчик для конвертации упрощенных иероглифов в традиционные.

Гугл переводчик удобно использовать, чтобы сконвертировать упрощенные иероглифы 简体字 [jiǎntǐzì] в традиционные 繁体字 [fántǐzì]. Вуаля, и можно отправлять текст тайваньцам; но не гонконгцам, да они тоже используют традиционные иероглифы, но у них даже в самом языке (порядке слов, грамматике) есть небольшие различия с китайским 汉语 [hànyǔ]. В Гонконге говорят на кантонском диалекте, он же Юэ 粤语 [yuèyǔ].

 

К примеру, фраза “вы умеете говорить по-английски?” в традиционных иероглифах на китайском и гонконгском выглядит так:

 

На китайском (汉语) — 你會不會說英文?

На гонконгском (粤语) — 你識唔識講英文呀?

 

В упрощенных иероглифах:

 

На китайском (汉语) — 你会不会说英文?

На гонконгском (粤语) — 你识唔识讲英文呀? (в ГК их не используют)

 

Чувствуете разницу?

 

Что же касается гугл переводчика, то как полноценным им пользоваться пока, конечно, нельзя, но чую, что в будущем через лет 10 из-за него вероятно исчезнет профессия переводчика. Или нет?


comments powered by HyperComments

Смазанные фото, never fucking more.

Наконец-то, я прикупил себе зеркальную фотокамеру, а если быть точнее Canon 600D. Да, конечно, профессиональным этот фотик назвать нельзя, потому что у него не полная матрица, он скорее любительский, но все-таки это уже настоящая зеркалка, а значит скорость фокусировки высокая и ни одна мыльница, либо смартфон не сравняться. 

 

Раньше, к сожалению, приходилось фоткать на тапок, некоторые фотки просто ужасно смазывались. К примеру, в Гонконге увидел на автобусе смешное изображение мужика с подписью Dick Hui, но фотка получилась такая:

 

Даже показать было стыдно. Поэтому пришлось найти в инете похожую и заменить. Но это уже чужая фотка, немного обидно. 

 

В общем, больше таких проблем не предвидится, вооружился зеркалкой, буду поднимать качество. Правда все равно придется выложить уже когда-то ранее сделанные фото. Не валяться же им без дела.  


comments powered by HyperComments

Шанхай Октябрь 2015

Прилетающих в Шанхай встречает социалистический плакат с лозунгами за равенство, свободу, гармонию и так далее. На фоне китайская стена и видимо египетские пирамиды. 

 

В аэропорту полно дорогих брендовых бутикиков.

 

Улетающие сдают зажигалки, а прилетающие могут их брать. Круговорот зажигалок. 

 

Китайцы постоянно ходят с термосками с зеленым чаем, который они заваривают по 5-10 раз. Во многих аэропортах и вокзалах в Китае есть автоматы с горячей и холодной питьевой водой. Можно пополнить термосок с чаем, либо заварить бич-пакет. 


 

В аэропорту комната для курящих оборудована специальными дверьми со шторками, шторки сделаны под таким углом, что чистый воздух в комнату заходит, а дым не выходит. Изящное решение.  

 

Голограмма продает часы.

 

Шанхай город небоскребов. 

 

Вид сверху. 

 

На набережной стоит бык, точная копия как на Уолл-стрит в Нью-Йорке. Считается, чтобы трейдера постигла фортуна, надо погладить быку яйца. Ну, я  не трейдер, так что идём дальше. 

 

Если лень придумывать свой логотип можно слегка переделать лого Хьюлетта-Паккарда. Ай, да кто вообще заметит!


 

В Китае на выставках принято ставить коробку для автоматического сбора визиток. Очень удобно. Если некогда общаться, можно пройтись по нужным компаниям, покидать в коробки своих визиток, потом тебе вышлют все материалы и прайсы. 

 

По городу, наверное, удобно передвигаться на таких миниатюрных авто, самооценка становится размер с авто, но зато нет проблем с парковками.

 

Мужики играют в сянци (象棋 xiàngqí), это такие китайские шахматы. Еще у них популярны вейци (围棋 wéiqí), у японцев называется го, а также маджонг (麻将 májiàng).

 

Круто выполнен забор. Смотришь, вроде самый обычный забор. 

 

Но проходишь и смотришь под углом, появляется изображения Эйнштейна. 

 

Идем дальше и видим на витрине китайского военторга копию авианосца Ляонин, который некогда был “Варягом”, принадлежал Советскому Союзу, потом после распада отошел к Украине и был продан Китаю по цене металлолома с целью создания плавучего казино. Кто же мог ожидать, что китайцы допилят его и сделают действующий авианосец?

 

Отходим дальше от биржи, банков и небоскребов и видим настоящий Шанхай. Уличная торговля процветает. Люди готовят еду, продают шмотки, шьют одежду. Всё происходит прямо на тротуаре. 

 

Вкуснотенюшка.

 

“Щас сковороду сделаю”. Дед на тротуаре фигачит по плоской металлической пластине молотком, а получаются вполне себе красивые закругленные сковородки и казаны.

 

В общем, Шанхай город контрастов. С начала 80-х годов (реформы открытости) много людей очень сильно поднялось, но пока еще не все живут в небоскребах.

 

Электроавтобус, который подзаряжается от остановки, когда высаживает пассажиров. 

 

В принципе, в Китае можно забыть про наличные деньги и за всё удобно платить с помощью вичата (для тех, кто не знает, это китайский вотсап). 

 

Декадентская общественная телефонная станция.

 

Очередь в метро, еще до входа в метро.

 

Внутри при входе всегда ведут досмотр как в аэропорту. С безопасностью всё серьёзно. 

 

Народу в часы пик много, перед поездом есть ограждение, чтобы никто не свалился. 

 

На рукоятках одного из поездов напечатали стихи русских поэтов и писателей. Приятно. 

 

Сами вагоны супер чистые и новые. Но под конец поездки всегда остается куча бумажной рекламы, раздавашек. 

 

Кстати, про назойливую рекламу, в гостинице каждый вечер под дверь подкидывали карточки проституток. Заходишь в номер, а там тебя пять новых карточек ждут. Собери их все!

 

Старый город - туристическое место. 

 

Тут продаётся куча сувениров и безделушек. Можно торговаться и ронять цену раз в пять. Китайцы торгуются со страшной силой. Когда начинают кричать и драться, тогда понимаешь, что вот уже почти скоро будет нормальная цена. Для них торговаться - это искусство. 

 

А, вообще, Шанхай портовый город, полно контейнерных складов.

 

Ладно, пора уезжать. Еду на вокзал. Надо сказать, что вокзалы в Китае больше напоминают аэропорты.

 

Тут такие же гейты как в аэропортах. Каждые 30 минут объявляется посадка на поезд. На билете указывается нужный гейт. За минут 10-15 до отправления гейт открывается, сканишь свой билет и проходишь на платформу к поезду. 

 

Посадка и отправление происходят очень оперативно, клювом щелкать нельзя. Сажусь на скоростной поезд, еду в Пекин.

 

Почитайте пост про Гонконг


comments powered by HyperComments

Поговорка 酒后吐真言 Истина в вине

酒后吐真言 [Jiǔ hòu tǔ zhēnyán] Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

吐 [tǔ] рвать, блевать, тошнить 

吐语 [tǔyǔ] заговорить, начать рассказывать


comments powered by HyperComments

Вот это женщина!

Китаянка с криками "ты еще как на мне женишься" цепями тащит в ЗАГС жениха, прогулявшего собственную свадьбу. В общем, к черту фатализм, вы сами владельцы своей судьбы.

 


comments powered by HyperComments

Сеня, коли ворона и череп!


comments powered by HyperComments

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/