Представление об иероглифах, 看

Одно из моих любимейших и интереснейших занятий с китайским языком - высматривание первоначального смысла в иероглифах (застывших картинках). Потом я представляю, что люди того времени в них видели. 

 

Приведу пример:

 

Есть иероглиф 看 [kàn] смотреть, читать. 

Он состоит из двух простых элементов: 手 [shǒu] рука, кисть и 目 [mù] глаз. 

 

Изначально можно было даже насчитать все пять пальцев у "кисти".

Глаз тоже выглядел очень естественно, но постепенно обрел прямоугольную форму. 

Всякий раз, когда я вижу этот иероглиф, мне представляется Илья Муромец из картины Васнецова "Богатыри". Мне кажется, что древние китайцы тоже видели человека, который прикладывают руку ко лбу и смотрит в далекие дали. 

 

Круто же, да? 

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/