Сегодня точно солнце взошло на Западе

Когда человек делает что-то ему совершенно несвойственное, что от него совсем не ожидали, китайцы говорят фразу 真是太阳打西边出来啦!"Сегодня точно солнце взошло на Западе!". 

 

 

- 亲爱的,我帮你把厨房打扫了呢!

 Дорогая, я помог тебе убраться на кухне!

 

- 啊哟,太阳还真是打西边出来了。

 Ого, сегодня точно солнце взошло на Западе. 

 

А по-русски мы говорим: "Ну, завтра точно снег пойдет".

 

Ведать некоторые события настолько выбивается из привычной череды, что могут изменить природный уклад.


comments powered by HyperComments

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/