我忐忑不安 - У меня на душе скребутся кошки

       

Хочу рассказать про очередное интересное слово, которое описывает эмоциональное состояние человека            忐忑 [tǎntè] "неспокойный".

 

Интересно оно тем, что в нем изображены два иероглифа 上下 [shàngxià] "вверх и вниз", а под каждым из них "сердце" 心 [xīn]. 

 

Кстати, многие китайские иероглифы, где встречается элемент "сердце" 心 [xīn], имеют значение, связанное с душевным, либо эмоциональным состоянием:

 

Например,

 

忠 [zhōng] - преданный, искренний

怨 [yuàn] - обижаться, злиться

怕 [pà] - бояться, обижаться

 

Возвращаемся к 忐忑 [tǎntè], то есть это нестабильное состояние, когда происходит волнение "то вверх, то вниз", непонятное и очень беспокойное. 

 

我忐忑不安 - У меня на душе скребутся кошки.

 


comments powered by HyperComments

歪歪老外

WaiWaiLaoWai

Москва 

 chinese@waiwailaowai.com

 

千里之行始于足下

Путь в тысячу ли начинается с первого шага.  

RSS — waiwailaowai.com/rss/blog

車 Телега: https://t.me/waiwailaowai/